Pridi sem. Pridi sedaj sem.
Ne.
Ti si zadnja.
Vse ostale sem ubila.
Za tebe bo lažje kot je bilo za Jasona.
Zakaj delaš to?
Moraš biti kaznovana za to kar si mu naredila.
Ničesar mu nisem naredila. Pustila si ga da se je utopil.
Jason je bil moj sin.
Ničesar nisem naredila.
Ne. Ne.
Ne. Prosim te.
Morala bi paziti na njega.
Vsako minuto.
Jason.
Moj poseben, poseben fant.
Morajo biti kaznovani, Jason, za to kar so ti naredili.
za to kar so naredili meni.
Ubij za mamo.
Resno mislim.
Moraš paziti na pume. Vsepovsod so.
Pume? Saj bo vse v redu. Bojijo se ognja.
Utihni že nekrat. In ne govori neumnosti.
Richie bo poklical pozneje.
Sranje! Richie kliče sranje.
Ne serem. Sranje.
Boš videl ko bo puma prišla….
Glej, tam je ena. Dober poskus.
Bolj me je strah da me bodo pojedli komlarji.
Hej, udari po tej riti še enkrat za očka.
Ali je to všeč tvojemu očku? Ja, očku je to všeč. Zelo.
Whitney? Kje si sedaj?
Tukaj sem. Ali si res?
Tukaj sem. Sredi ničesar.
Hej, gledaš to pravilno? Pravilno gledam.
Daj, Pizarro, gremo. Kam gremo?
To je teško, in še vroče je. Kje smo?
Mi smo zašli zelo globoko.
Ne, nismo, utih.. Ja..
Ne, nismo. GPS ne prikazuje vsega, Richie.
Na znaku je pisalo da je tukaj mina. Ali ti je to pokazal GPS?
Ne. Mislim da smo blizu.
Misliš? Človek, ne znaš uporabljati te stvari.
Kmalu bo mrak. Veš kje je, ali ne?
Poglej, nisem načrtoval tega sranja, Richie, v redu?
To sem dobil od nesigurnega izvora. Morali bi biti blizu.
Poglej, tukaj bomo ostali.
Jutri zjutraj, ti in jaz, zgodaj vstaneva. Greva in najdeva travo.
Posekava je kolikor lahko. Vržemo jo v avto.
Sem se vrneva pred zajtrkom, velja? Hej.
Fantje. Fantje. Nihče ne ve ničesar.
Tukaj je popoln kraj. Je že počiščeno.
Super. Tukaj bomo kampirali.
Hej. Veš koliko bomo zaslužili s prodajo te trave?
Veliko jebenega denarja. Ja, v redu? Poslušaj me. Umiri se.
Sem se že. Hočeš vedeti zakaj? Zakaj?
Veš kaj delajo bogati ljudje? Kaj?
Umirjajo se. Moraš se jebeno umiriti.
Moram se umiriti? Moraš se sprostiti.
Hej, ljudje. Ljudje.
Pravkar sem našel neke barake. To je sigurno stari kamp.
Kdo hoče preveriti?
Je to vse kar smo prinesli za piti? Ni laškega?
Jebeš to Evro sranje.
To je Pabst Blue Americki Ribbon, prijatelj.
Se zavedate da je bil ta kamp zaprt pred, 20 leti?
Neka ženska, čisto je znorela.
Vse ostale je pobila.
Obtožila jih je za sinovo utopitev. Bilo je kot…
...deformiran, retardiran ali nekaj.
Resno?
Mama je dobila svoje.
Izgleda da je bil samo en preživeli.
To dekle…
…glavo te ženske je z mačeto odsekala s te ženske.
Postaja še bolj čudno.
Prepričan sem da postaja.
Njenin sin, Jason...
…se je vrnil.
Resnično je bil tam.
Gledal je kako je njegova mama ostala brez glave.
Eden od mojih prijateljev, je šel tukaj sem v kamp..
Oh, jeez. Sem je hodil v kamp.
Rekel je da je prišla policija. Iskali so tega tipa, Jasona.
V redu, veš kaj?
Nikar mi ne verjemi. Nihče ne verjame.
Toda precej prepričan sem, da se tako govori...
...mesto se je imenovalo kamp Crystal Lake
Veš koliko jezerov se verjetno imenuje Crystal Lake?
To je kot Crystal gejzir, Crystal voda. Pojdi v supermarket.
"Vsaka steklenica vode je ""Crystal""" nekaj.
Aquafina. Ta…
V redu, v redu. V redu.
Zgodba je lahko bila kjerkoli. Tako prisilijo otroke da se poserjejo od straha.
Kakšno pivo je to, pivski snob? Boljše kot moj urin.
To lahko piješ, veš. Tvojo, njeno, mojo. Prisežem, urin je sterilen.
Nikoli ne boš pil mojega urina. To ti misliš.
Kaj je z mano?
Se lahko malo pogovorim s tabo? Mm-hm.
Mravljince imam v kolenih.
Kam gresta? Onegavit se gresta.
A ja?
Hej, Mikey? Super.
Natakni si kondom.
Tistega extra majhnega.
Razumel sem. Delaš to kar bi moral da preživiš.
Če bi vsi tukaj umirali od lakote, in bi bil ti mrtev...
bi jaz pojedel tvojo nogo.
To je res super. Ja. Hvala.
Zakaj bi mi pojedel nogo?Lahko te naučim loviti ribe. Lahko je.
Ne jem rib.
To ni tisto kar si rekel meni.
Poslušaj..
Mislim da ne bom ostala ves čas.
Te je prestrašila Wadeova zgodba?
Prosim te.
Enostavno..
Tukaj se ne počutim v redu.
Tako daleč je od moje mame.
Tvoja mama mi je rekla da te odpeljem za nekaj dni iz mesta.
Resno? Ja.
In tudi ona je v dobrih rokah. Zraven sebe ima medicinsko sestro.
Daj no.
Sexaj s svojim fantom v stisnjenem majhnem šotoru.
Lahko se zadanemo. Skadimo vse trave v gozdu.
Potem se lahko vrnemo v ponedeljek in soočimo z vsem.
Hej.
Jaz sem prekleti idiot.
Richie?
Ephemeris podatki se niso včitali. To je koma.
Prekleto tako.
Veš kaj to pomeni? Hočem..
Kaj?
Mi smo, kot... Mi smo, kilometer daleč.
Manj. Utihni.
Veš kaj me osrečuje, Richie? Global positioning system.
GPS za nevedneže.
NAS-ina tehnologija...
na dlani tvoje roke. Veš kaj lahko naredi ta mali jebač?
Ta mali pošilja signal v vesolje.
Signal.
Satelit ga sprejme, in ga obrne.
"To je kot, ""O, hvala ti GPS." "Poslal ti bom signal."""
Nazaj v dlan tvoje roke. Tehnologija, človek.
To je jebeno fascinantno.
To je jebeno neverjetno.
Wade, oditi moraš. Govori te neumnosti komu drugemu.
Zakaj, ker te poskušam nekaj naučiti?
Verjetno zato.
Ej Richie stari prijatelj, grem.
Naredi tako. V redu Izmučen sem.
Naj bo sila s tabo Schwartz.
V tako velikih težavah si.
O ja.
Prekleto ja.
Ljubim te.
In tebe. In tebe
Celo tebe ljubim.
O Bog, poglej to sranje.
Kaj hudiča, kaj hudiča?!
Kaj je to? Ne, ne! Ne! Ne!
To je sigurno kamp o katerem je govoril Wade.
Gremo pogledat. Ne, hočem po tej poti.
Pridi.
Wow, poglej to.
Mik, kam greš?
Gremo noter! Ne.
Kje imaš smisel za pustolovščine? Nehaj no.
Pridi, česa se bojiš?
Ne.
Stavim da so noter kakšna dobra sranja.
Mike, ne hodi noter. Kaj če živi tukaj kakšen brezdomec?
Tukaj ne živi noben brezdomec.
Ali si lačna?
Wow.
Pogledaj kako staro je to sranje?
Kot da je pripeljano sem iz drugega stoletja.
Poglej tole.
Hej. Izgleda kot ti.
Ne, ne izgleda. Ja, izgleda.
Zakon je, to bi morala obdržati.
To je otroška soba.
Ali ni bil ime Jason iz Wadeove zgodbe?
Hočem od tod. Kaj?
Kot, takoj sedaj. Nehaj no.
Prosim te?
Ti je všeč to? Ja. Počakaj me. Počakaj me.
Ne, mislim da bom.. O ne, ne delaj več tega.
To bova naredila istočasno. Počakaj.
Kmalu bom tam. Sranje. Nekaj sem slišala.
Nehaj. Počakaj, resno ti pravim.
Kaj? Mislim da naju Wade opazuje.
Kaj?
Pa, zajebi, naj perverznjak gleda.
Je tako?
Sranje.
Wad.
Če si ga vlečeš tam zunaj, to ni cool.
Daj, človek.
Mislim da je vse v redu.
Nikar še ne končaj. Ne, ne.
Povej mi kdaj hočeš. Počakaj.
O Bog. O Bog. V redu
Sranje. Jebem ti. Sranje
V redu.
Wad!
Ubil te bom.
V redu?
V redu.
Ne, pojdi po njega. Povej mu da naju naj pusti pri miru.
Ne bom šel tja z dvignjenim.
Ničesar ne dobiš dokler ne greš.
Pojdi. Ne premikaj se, v redu?
Richi?
Richi, nehaj se zajebavati.
Wad.
Če me prestrašiš, te bom udaril, ne zajebavam se.
Nehaj človek., Moram se vrniti v šotor na jebanje.
Jebem ti.
Jebeni idiot, našel si travo.
Wade. Wade!
Wade. Wade.
Amanda!
Amanda! Hudiča!
Richie!
Sranje!
Richie!
O, Bog!
Cool.
Whitney, tole moraš videti.
Mike, daj no.
Ne, resno mislim. Tole moraš videti, nekdo je bil tukaj.
Kaj je to?
Nekaj je noter.
Izgleda kot kakšna lutka Ali si nor?
O Bog. AA! AA! AA!
Nekaj je tam zunaj.
Ostani tukaj. Ne.
Ah! O moj Bog!
Umakni se, umakni se nazaj!
Umakni se s tleh!
Pridi gor. Mike!
Prekleto sranje.
Ah! Mike!
Mike. Mike, Mike, Mike. Pridi vsen.
Mike. Mike, dvigni se. Daj. Pojdi!
Pomagaj mi.
Mike! Mike! Zbeži.
Zbeži. Zbeži, Whitney!
O moj Bog.
O Bog.
O Bog. O Bog.
Whitney! Whitney, pomagaj. Whitney, prosim te. Pomagaj!
Whitney! Whitney.
Whitney!
O Bog. O Bog.
Sranje.
Daj. Sranje.
Daj.
O moj Bog. Otroci imajo več prostora v maternici.
Hej, Lawrence, Lahko malo pomagaš?
Boš prosil edinega črnca da natoči gorivo za tebe. Sranje.
V redu. Nolan.
Kako bi bilo če jaz plačam, ti pumpaš?
Seveda. Hej, tudi nekaj za pokadit kupi.
V redu, to bomo poskusili kasneje.
Opa. Ej, to je... Imam šum na srcu. Kaj delaš?
Hvala. Kje si dobil takšen nahrbtnik?
To je darilo. Toda iščem svojo sestro.
Izginila je. Pred mesecem in pol.
Brunarica mojih staršev je polna. Misliš da boš res onegavil?
Tvoji starši nimajo Combos ali Funyuns.
Definitivno nimajo Fritos. To pa je..
...sigurno ne za sex.
Za kaj jih boš uporabil? To je eksperiment.
V redu. Samo postavi se zadaj mene. Ne bom plačal tega sranja.
Bi te motilo če bi dal letak na okno ali nekam?
O slišal sem za to. To je žalostno.
Če bi bil jaz, bi tapetiral ves prostor z njimi.
toda lastnik ima svoja pravila.
In on je pravi…
Aa...
Je on tukaj? Pogovoril bi se z njim. Morda če vidi situacijo..
Boš kaj kupil?
Mislim, tukaj si že dovolj dolgo, in govoriš neumnosti pa…
Seveda. Ja.
Torej. Imamdve vodi in nekaj goriva.
Dve vodi in nekaj goriva.
Izgleda da si sam seronja.
Ali si v redu, brat? Je vse v redu?
Ja, vse je v redu. Hvala.
Toda jaz nisem tvoj brat.
Pomeni da nočeš da sva prijatelja? Nočeš se družiti?
Ne oziraj se na njega Trent. Nisam jaz kriv. Tip je seronja.
Ja, jaz sem kriv. Očitno, jaz se obnašam kot seronja.
Gospod, vseeno hvala.
Ja. Žal mi je.
Hvala.
Pripasajte se.
Dobrodošel nazaj, Clay.
Mislite resno, policaj Brack?
Sin, vem da misliš da nismo na tvoji strani...
da smo mi tukaj samo skupina kmetov.
Dal sem dva desetletna veterana na ta primer.
Naredili 30 intervjujev in začeli iskanje po vsej okolici za tvojo sestro.
Veš koliko tisoč ljudi izgine vsako leto..
in to samo v tej državi?
Toda ni dokazov da se je kaj zgodilo Whitney...
ali komu drugemu na Crystal Lake-u. Ni avtov, niti prič.
Ničesar.
Eden od teh fantov je bil njen fant, kaj ne?
Točno.
Pa...
verjetno sta pobegnila skupaj.
Mama nama je pravkar umrla zaradi raka. Sem vam to povedal?
Ne, gospod. E, pa je.
Dolgo časa je bila bolna.
...in Whitney je ves čas skrbela za njo.
Potem pa se moja sestra ni pojavila na pogrebu.
Enostavno ne poznate moje sestre. To ni mogoče.
Pa...
ni je tukaj, sin.
Morda bi poskusil kje drugje. To isto delajo druge družine.
Lahko to rešeč z...? Wow.
Lahko rešeč to malo bolj sovražno?
Odlično. Sranje.
Gospod Lancelot, hvala vam.
O, človek sranje. Umirite se.
Ima kdo signal?
Se zajebavaš z mano? Ta viken moram opraviti delo.
Kakšno delo?
Glasba. Poskušam ustanoviti izdajanje plošč.
Ja? Kot, kakšne vrste? Kot rap?
Zakaj si takoj na rasizmu?
Ne dajaj me v škatlo, v redu?
Kaj potem če sem črn ne morem poslušati Green Day?
Prav imaš, to je bilo neumno. Kakšna vrsta glasbe?
Rap.
Tukaj smo.
O moj Bog. Ja.
V redu, zgoraj so dve spalnici. Ena je spodaj.
Nekdo lahko vzame kavč. Udoben je kot sam hudič.
Wow. Zakon?
Hudiča. To je pa prava mačka.
To je ris. To je moj oče ubil prvo.
Nisem si mislil da bo ta dolga vožnja biti vredna tega...
toda vredna je bila.
To je večje od doma.
Kaj naj rečem? Hej, umakni noge z mize, prosim.
Počutite se kot doma. Moj dom, je vaš dom.
Kaj boš najprej naredil? Kaj hočeš ti narediti?
V redu…
Pripeljal sem Sweet Lucille. Mislim da jo morate vsi spoznati.
Lucilla? Draga, ali si to ti?
Lawrenc, goljufal si. Ne.
Prejšnji večer sem te videl za skledo. Ne, ti...
Skleda?
Halo?
Jezus.
Samo nekaj sem hotel vprašati. Utihni.
Hotel sem te vprašati če ste morda videl koga.
Mojo sestro.
Nekam sem je prišla kampirat s svjimi prijatelji.
In je izginila.
Ni izginila. Mrtva je.
Kaj? Ljudje ki tukaj izginjajo…
za vedno izginejo.
Tujci prihajajo, ne vedo kje ne smejo hoditi.
Težave prinašajo.
Hočemo samo da nas pustijo pri miru.
In potem vas pusti tudi on.
Pusti nas kdo?
Gospa prosim vas. Pusti nas kdo?
Ti dragi. Samo ti. Nehaj pritiskati na mene.
O ne. O sranje.
To! Moje prekleto oko!
Pazite na tla? To je pobarvana hrastovina.
To je igra za ven. Gremo. Počakaj, imam peno v leči.
To je odličen kraj.
Greš na poseben vzpon? Da malo treniramo?
To bi bilo v redu, toda, ne morem pustiti tukaj samih.
O čem govoriš?
Si videla kaj delajo noter?
Noro. Kot pijanci.
Pijanci? Pijanci.
Kaj misliš da bodo naredili?
Mislim, ukradli srnjakovo glavo? Prav imaš.
Kako bodo pobegnili? Prišli smo v istem avtu.
Hočeš malo treninga?
Ker imam dobro potezo ki sem jo streniral..
in na nekom moram vaditi.
Zelo šarmantno. Zelo šarmantno.
Daj , daj no.
Hočeš na vzpon? Sedaj imaš rada vzpone?
Rad imam vzpone. Vedela sem.
Mi boš prinesla pivo?
Oprosti.
Gospod?
Hej! O sranje. Jezus.
Oprosti.
Jezus Kristus.
Prekleto srečen si, dolgi.
Bil sem zelo blizu tipke start na stroju za pribijanje, mali.
Nisem te hotel prestrašiti. Hotel sem samo tvojo pozornost.
To je lastništvo Gosp. Garikes.
Srečo imaš da ni tista stara mumija naredila luknje od metka v tvojo rit..
Nekdo isto krade njegov prekleti kerozin.
Sem sem prišel samo zato, da bi nekaj vprašal, v redu?
Iščem to dekle? Ali si jo videl?
Izginila je pred mesecem.
Ko bi jo le bil stari.
Toda nisem je videl. Hvala.
Pazi nase. Ti tudi.
Sranje. Hej, hej, hej.
Pozabil sem, hočeš kupiti malo trave?
Tono tega sranja sem našel kako raste tukaj. Majhen gozd.
Nekaj ti lahko prodam. Ne. Hvala.
Si prepričan? Veliko tega imam. Ni treba.
Si prepričan?
Ti boš izgubil, stari.
Dobro te zdela, mali.
Dobri časi...
...jebač.
Umiri se, v redu. Ti ljudje so tvoji gostje.
če se..
Če se ne počutiš dobro z njimi, zakaj si jih potem povabil?
Da lahko občudujejo tvojo hišo?
Ne. Samo dobro sem hotel preživeti viken. Razumeš?
Hej. Greste pogledati drugo stran jezera z nami?
Veš kaj? Postaja, veš...
Ne. To je v redu. V... V redu je.Postaja malo pozno.
Ja. V redu.
Vzemi moj avto.
Zakon. Verjamem ti.
Mi lahko narediš uslugo? Lahko odneseš to gorivo na čoln?
Na južnem kraju jezera je. Samo zavij desno na Town Road.
Zavij desno. V redu, potem?
Zakaj enostavno ne vpišeš čolna v navigator?
Tehnologija, kaj? Se vidimo.
Zabavajte se. Zdravo.
Nikar ne vozi mojega čolna.
Jaz sem edini ki vozi čoln, v redu?
Aye, aye, kapetan.
Točno tako.
Kaj je govoril o meni, da tisto sekundo ko je rekel Trent...
Nikar ne vzemi mojega čolna, je bilo sigurno da ga bom.
Pomeni da si sociopat.
Kja pa govoriš o meni ker mislim da je to vroče?
Zdravo, oprosti ker motim, toda iščem svojo sesto ni…
Hej.
Nisi imel sreče? Ne. Ne, ne še.
Ali lahko? Ja.
Hvala. Ni za kaj.
Lepa je.
Hvala.
Boš vstopil, nekaj spil?
Pa...
Mislim da to ne bi bilo prevč všeč tvojemu fantu.
Ne skrbi. On bo v redu.
Hvala.
To bo zanimivo.
Hey, Trent, se spomniš...
Clay.
Ja. Seveda se te spomnim Clay.
Kaj dela on v moji hiši?
Hej,. pivo?
Ne, ne. On mora naprej. Mora deliti letake, ali ne?
Ja.
Tako je.
Če si lačen, mi... V redu.
Poglej, Clay, očitno poskuša biti prijazna.
Toda ne moreš ostati tukaj. Brez zamere, toda to je privatna zabava.
Niti poznam te ne.. Ne, ti me ne poznaš.
To je tako smešno, jaz sem pravkar rekel to.
Pred dvema sekundama, da jaz tebe ne poznam.
Jaz bi rajši šel naprej, predno se razjezim, veš...
Ja? Ja.
Kaj se bo zgodilo potem?
Hej, poglej. Umiri se, Trent, u redu? Jaz samo... Pospremim te do izhoda.
Ja.
Jenna. Jenna, pridi. Kam greš?
Oprosti zaradi tega.
V redu je., Njegova hiša je, veš.
Kje imaš avto?
Jaz nimam avta, ampak imam njo.
Lepo. Hvala.
Tše deluje? Ja. Ja, dela.
Torej, kam greš sedaj?
Nisem še bil na drugi strani jezera, tako da hočem pogledati tja.
Hočeš družbo? Rad bi družbo.
Kaj je, pivski medo?
To je veliko sranje, kaj ne?
Jebemti, ja.
Seksi kurba.
Naj te očka malo poliže.
Ti paše to, kurba? Dobro veš da ti paše.
Kaj je bilo to?
Ne kadi moje trave, jebač.
Nekdo je spet prišel po kerozin?
Sranje.
Gina.
To si samo ti, draga.
Veliko časa je minilo, Gina.
Se spomniš tistega posebnega večera?
Se ti spominjaš ko si mi vzela nedolžnost?
Kako si sexy.
Si še vedno tako stisnjena? Tako močno sem te jebal.
Kaj hudiča?
Kaj...?
To ni v redu prekleto, stari. Kaj hudiča?
Ne vem, morda ne bi smela vzeti čolna.
Vedel sem. Kaj?
Ti si strahopetka. Veliko govoriš, drugače si pa prestrašena deklica.
Resno? V redu, v redu.
Hočeš odkriti kdo je resnično prestrašen? Narediva to.
V redu, Gremo.
S tvojo sestro sta si bila verjetno zelo blizu?
Bile sva si blizu ko sva bila mljaša. Potem sva se razdvojila.
Mislim, jaz sem odšel s 17, ona pa je ostala z mamo.
Na nek način je to morala, vsaj mislim.
Ne vem, ona je bila vedno bolj odgovorna.
Kdaj si se nazadnje pogovarjala z njo?
Pred 6 meseci. Pravzaprav sva se skragala.
Ona me je poklicala in me hotela videti. Rekla je da računa na mene.
Jaz pa se nisem nikoli pojavil.
Oprosti.
Kaj je to?
TO je GPS.
V redu, si pripravljena? Pripravljena. Naredi to.
Ja. Sranje.
Ja.
Občuti to, občuti.
Imaš rad jajca v rokah?
Kateri? Kateri je? Ali je ta?
Dober občutek, ali ne? To je ta.
Streljaj.
Sranje.
Nekdo od vaju mora piti s tega čevlja.
To si bila ti, draga.
Misliš resno? Jaz.
Ti si zgrešil. Ves čas te vlečem ven.
Daj, draga. Pij, pij, pij.
Zadeni škorenj, zadeni škorenj, zadeni škorenj.
Zadeni škorenj.
Zajebi to. Ne bom pil iz tega umazanega copata.
Izgubil si 10 krat po vrsti. Streljaj.
Moja hiše, moja pravila. Ne bom pil tega sranja.
V redu? Ne.
Potem ga boš pa ti. Ne. Ne.
…Dobordošlica?. Ja.
...največja pička na svetu.
To je odvratno.
Oh!
Ja.
Kaj delaš, Nolan?!
Nolan!
Nolan. Moj Bog.
Nolan.
Bog. Bog.
Nolan?
Sranje. Moj Bog.
Kaj hočeš od mene?
Moj Bog.